1
00:01:48,070 --> 00:01:49,319
Što je bilo?
2
00:01:50,190 --> 00:01:51,598
Hajde, prolij to.
3
00:01:52,257 --> 00:01:54,164
Od tada te promatram
sjeli ste ovdje.
4
00:01:54,184 --> 00:01:56,382
Izgledaš kao da si vježbao
čin ili tako nešto. Što je to?
5
00:01:56,402 --> 00:01:57,028
Molim.
6
00:01:57,169 --> 00:01:58,923
- Čekaj malo, čemu žurba?
- Molim te, pusti me ili ću...
7
00:01:58,943 --> 00:02:00,159
Što ćeš?
8
00:02:02,654 --> 00:02:04,854
Klekni na moje ruke i koljena
za malo onih kokica.
9
00:02:05,256 --> 00:02:06,268
Hej, što je ovo?
10
00:02:06,761 --> 00:02:09,215
Mislio sam da sam u hipu svima
pan-handling rutine.
11
00:02:10,207 --> 00:02:12,510
Ili ste mala djevojčica novinarka
radiš na jecajnoj priči?
12
00:02:12,530 --> 00:02:15,398
Jer ako jesi, mogu ti dati malo
mala droga za ove golubove.
13
00:02:16,251 --> 00:02:18,873
Sada uzmite taj tamo za
primjerak. Zovem ga Oliver Twist.
14
00:02:19,406 --> 00:02:21,016
Da, uvijek traži više.
15
00:02:21,623 --> 00:02:24,232
I onaj mali tamo.
Vidi taj. čekaj malo
16
00:02:24,826 --> 00:02:26,053
Jeste li stvarno gladni?
17
00:02:27,430 --> 00:02:29,779
- Nisam jeo dva dana.
- Dva dana? Zašto ne?
18
00:02:31,651 --> 00:02:32,706
Nemam novca.
19
00:02:33,138 --> 00:02:34,978
Ni golubovi,
ali jedu redovito.
20
00:02:37,096 --> 00:02:38,688
Bilo bi super biti golub.
21
00:02:39,272 --> 00:02:41,164
Uvijek netko baca
njih mrvice.
22
00:02:41,840 --> 00:02:44,520
Kad biste imali mozak jednog od njih
golubice ne biste bili gladni.
23
00:02:52,608 --> 00:02:54,359
hajde idemo jesti.
24
00:03:12,326 --> 00:03:14,526
Za pintu poput tebe, možeš
svakako skloniti.
25
00:03:16,021 --> 00:03:17,861
- Bio si gladan, zar ne?
- Uhuh.
26
00:03:18,708 --> 00:03:21,108
Ali ako misliš da sam pao na tvoju rečenicu
od hooey, ti si lud.
27
00:03:22,979 --> 00:03:25,390
Nijedna ženka ne mora gladovati
u ovakvom gradu.
28
00:03:29,404 --> 00:03:31,177
Jeste li ikada bili bez posla
za cijelu godinu?
29
00:03:31,197 --> 00:03:32,600
Cijeli život sam bez posla.
30
00:03:34,069 --> 00:03:36,789
Osim toga, situacija s nezaposlenošću
nema nikakve veze sa ženama.
31
00:03:37,121 --> 00:03:38,460
Jeste li ikada pomislili na to?
32
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Da, mislio sam na to.
33
00:03:42,818 --> 00:03:43,818
Oh?
34
00:03:44,823 --> 00:03:45,823
Nisam mogla.
35
00:03:46,576 --> 00:03:48,736
Oh, pretpostavljam da bi rijeka
biti bolje od toga, ha?
36
00:03:50,398 --> 00:03:54,384
Da, i ja sam na to pomislio.
Bio sam dolje popodne, ali...
37
00:03:56,977 --> 00:03:58,262
bojala sam se.
38
00:03:59,235 --> 00:04:02,035
Kako ćeš ikada igdje stići
ako se svega bojiš?
39
00:04:04,580 --> 00:04:06,313
Pretpostavljam da jednostavno neću nikamo stići.
40
00:04:08,367 --> 00:04:09,367
Ne jedeš.
41
00:04:09,845 --> 00:04:11,147
Ne, nisam gladan.
42
00:04:14,930 --> 00:04:16,312
Jeste li ikada bili gladni?
43
00:04:17,110 --> 00:04:19,002
Nitko nikada i nigdje ne mora biti gladan.
44
00:04:19,838 --> 00:04:22,556
To je u redu da ti kažeš. ti si bogat.
45
00:04:27,667 --> 00:04:28,667
Nazovi upravitelja.
46
00:04:28,973 --> 00:04:29,730
Nešto nije u redu, gospodine?
47
00:04:29,897 --> 00:04:32,355
Ne, ne, ne. sve je u redu
Samo želim razgovarati s njim minutu.
48
00:04:32,375 --> 00:04:33,449
Da gospodine.
49
00:04:38,337 --> 00:04:40,308
Znaš da nikad ne bi trebao
preskakati obroke.
50
00:04:46,028 --> 00:04:48,912
To je najbolja hrana koju sam jeo.
Sada se osjećam bolje.
51
00:04:49,261 --> 00:04:50,453
I ti izgledaš bolje.
52
00:04:52,710 --> 00:04:55,321
Ako si pao ovdje noću,
snašao bi se u gužvi u tome.
53
00:05:03,631 --> 00:05:05,830
- Ne možeš pomoći onakvom kakva si stvorena.
- Zašto ne možeš?
54
00:05:05,950 --> 00:05:08,417
- Želiš li me vidjeti?
- Da, da,
55
00:05:08,927 --> 00:05:10,092
Sjednite.
56
00:05:14,374 --> 00:05:17,673
U ovoj zemlji ima 12 milijuna ljudi
bez posla. Jeste li to znali?
57
00:05:18,306 --> 00:05:18,812
Da.
58
00:05:19,124 --> 00:05:21,515
Da, i mnogi od njih gladuju,
tako mi kažu.
59
00:05:22,784 --> 00:05:24,504
Uzmi sada ovu mladu damu,
na primjer.
60
00:05:25,266 --> 00:05:28,310
Do prije sat vremena nije jela
za dva dana. Umirala je od gladi.
61
00:05:28,577 --> 00:05:31,155
Doveo sam je ovamo i sredio.
Sada se osjeća oticanje.
62
00:05:31,547 --> 00:05:33,170
Kaže da je to najbolja hrana koju je ikada jela.
63
00:05:33,442 --> 00:05:35,501
Pa, drago mi je to čuti. Hvala.
64
00:05:37,481 --> 00:05:39,733
Da, smiješan dio toga je,
ona nema ni novčića.
65
00:05:42,922 --> 00:05:44,057
A nisam ni ja.
66
00:05:48,247 --> 00:05:50,095
Dakle, hrana je na tebi, brate.
67
00:05:51,855 --> 00:05:55,770
Sada... postoji mnogo načina da
riješiti ovakav slučaj.
68
00:05:56,889 --> 00:05:59,569
Možete pozvati policiju i uzeti
nas dvoje bačeno u limenku.
69
00:06:00,334 --> 00:06:03,588
Poslat će nas gore na Island i bit ćemo
hrani država najmanje 30 dana.
70
00:06:04,353 --> 00:06:07,538
Ali što više zaostataka država mora hraniti,
što više poreza morate platiti.
71
00:06:07,828 --> 00:06:09,868
- Je li ovo tvoja ideja šale?
- Sada, čekaj malo!
72
00:06:10,036 --> 00:06:14,066
Ovo je spoj koji dovoljno izbacuje
ostatke hrane za prehraniti tisuću ljudi.
73
00:06:14,970 --> 00:06:17,283
Možete si priuštiti jedan na
kuća s vremena na vrijeme.
74
00:06:18,953 --> 00:06:21,433
Pa, jesam li u pravu ili u krivu?
Reći ću ti što ću učiniti s tobom.
75
00:06:21,656 --> 00:06:24,365
Izložit ću to vašim kupcima
upravo ovdje na ovom mjestu.
76
00:06:24,711 --> 00:06:28,450
Pitat ću ih je li u redu pustiti nekoga
umrijeti od gladi ispred svog mjesta.
77
00:06:28,928 --> 00:06:30,714
I ako kažu da sam u krivu, priznat ću to.
78
00:06:35,067 --> 00:06:36,397
Dame i gospodo!
79
00:06:37,248 --> 00:06:40,556
Prema novinama banke
u ovoj su zemlji puni zlata.
80
00:06:40,794 --> 00:06:42,879
Žitnice pršte od žita.
81
00:06:43,099 --> 00:06:45,754
A ipak ima dvanaest milijuna ljudi
bez posla.
82
00:06:45,814 --> 00:06:46,814
Dvanaest milijuna...
83
00:06:46,912 --> 00:06:48,091
Gubi se odavde. izlazi van!
84
00:06:48,258 --> 00:06:50,184
U redu. Polako, polako
hoćeš li, prijatelju
85
00:06:51,145 --> 00:06:52,640
Slučaj se odbacuje.
86
00:07:01,565 --> 00:07:03,663
Hajde, gospođice.
87
00:07:15,635 --> 00:07:17,764
Ništa bolje od dobre šetnje nakon večere.
88
00:07:29,002 --> 00:07:31,852
gdje živiš Mogao bih kao
dobro te odvesti kući.
89
00:07:32,943 --> 00:07:35,383
- To bi bilo u redu da imam dom.
- Hej, čekaj malo.
90
00:07:36,084 --> 00:07:37,685
Reci, imaš li što?
91
00:07:39,141 --> 00:07:40,741
Gdje ste očekivali provesti noć?
92
00:07:41,586 --> 00:07:43,292
- Ne znam.
- Imaš li torbu?
93
00:07:43,786 --> 00:07:45,484
Pa, idi i nabavi si negdje.
94
00:07:45,809 --> 00:07:48,372
Idi u hotel i ostani tamo. Kad oni
preda ti račun, reci im da si švorc.
95
00:07:48,392 --> 00:07:48,999
Što se onda događa?
96
00:07:49,163 --> 00:07:50,914
Onda te izbace i ti
otići u drugi hotel.
97
00:07:50,934 --> 00:07:52,376
- Oh, ne bih to mogao učiniti.
- Zašto ne?
98
00:07:53,031 --> 00:07:54,505
Ja... Ja bih se bojao.
99
00:07:55,362 --> 00:07:56,436
Živiš u hotelu?
100
00:07:57,166 --> 00:07:59,242
Ne. Nemam koristi od hotela.
101
00:08:02,082 --> 00:08:03,798
- Čime se baviš?
- Ja živim.
102
00:08:05,768 --> 00:08:08,174
Zatvori oči na minutu. Zatvori ih.
103
00:08:09,423 --> 00:08:10,769
Sad ih otvori.
104
00:08:12,247 --> 00:08:13,567
Lijepo ha?
105
00:08:14,781 --> 00:08:16,281
Da, naravno.
106
00:08:17,653 --> 00:08:20,813
Dva dolara dnevno za ovo. Samo hodam gore
i dolje i pali i gasi svjetlo.
107
00:08:21,068 --> 00:08:21,691
Ovo je tvoj redovni posao?
108
00:08:21,918 --> 00:08:25,739
Ne, ne. Ne vjerujem u obične poslove.
Radim ovo za prijatelja na njegovu slobodnu noć.
109
00:08:26,261 --> 00:08:27,886
Sve što moraš učiniti je hodati gore-dolje ovdje?
110
00:08:27,906 --> 00:08:28,906
tako je.
111
00:08:30,475 --> 00:08:32,171
Je li u redu ako hodam
gore-dolje s tobom?
112
00:08:32,191 --> 00:08:34,073
Naravno. To je slobodna zemlja, zar ne.
113
00:08:39,688 --> 00:08:42,085
Pa, pretpostavljam da te moram pronaći
mjesto za spavanje večeras.
114
00:08:44,828 --> 00:08:45,828
kako se zoves
115
00:08:46,209 --> 00:08:47,209
Trina.
116
00:08:48,347 --> 00:08:49,710
- Koja je tvoja?
- Bill.
117
00:08:51,013 --> 00:08:52,013
račun...
118
00:09:02,923 --> 00:09:04,055
Evo nas Trina.
119
00:09:04,432 --> 00:09:07,218
Bagdom na Hudsonu, najbrži
rastuća zajednica na Istoku.
120
00:09:07,491 --> 00:09:10,331
Ovdje ćete naći više nezaposlenih
nego na bilo kojem drugom mjestu na svijetu.
121
00:09:10,702 --> 00:09:13,614
Grad ga je dao dječacima i djevojčicama
kako vam se sviđa?
122
00:09:19,129 --> 00:09:20,783
Oh, super je.
123
00:09:21,458 --> 00:09:23,922
Bože, ovdje sam već godinu dana
nikad nisam znao da postoji takvo mjesto.
124
00:09:23,942 --> 00:09:25,837
Da, to je jedna od najboljih stvari
o tome, privatnosti.
125
00:09:25,857 --> 00:09:28,097
To je jedini način da se živi.
Nema stanarine, nema poreza, nema ničega.
126
00:09:28,362 --> 00:09:29,762
Tekuća voda? Cijela rijeka toga.
127
00:09:34,621 --> 00:09:35,621
čuješ to?
128
00:09:35,941 --> 00:09:37,861
To mi se najviše sviđa,
njima vlak zviždaljke.
129
00:09:38,045 --> 00:09:41,000
Podsjećaju vas na druga mjesta.
Zar ti se ne sviđa zvuk toga?
130
00:09:42,031 --> 00:09:43,418
- To je zastrašujuća vrsta buke.
- Ne.
131
00:09:43,438 --> 00:09:44,438
ne...
132
00:09:44,459 --> 00:09:47,814
Pasarela! Makni mi se s puta!
Evo dolazim! Tako piše.
133
00:09:48,729 --> 00:09:50,242
Kao međugradski poziv.
134
00:09:59,710 --> 00:10:00,710
hajde
135
00:10:10,163 --> 00:10:11,941
- Bok Frank.
- Bok Bill.
136
00:10:13,088 --> 00:10:14,455
U kojoj od ovih kuća živite?
137
00:10:14,475 --> 00:10:16,062
Ne, ne. Uglavnom spavam na otvorenom.
138
00:10:16,182 --> 00:10:19,440
Kad pada kiša, ja biram. oni su
svi moji prijatelji ovdje. Mogu spavati s bilo kim.
139
00:10:19,460 --> 00:10:21,211
- Mora da su dobri ljudi.
- Najbolji!
140
00:10:21,571 --> 00:10:23,853
Znaš da je smiješno. Kad ljudi
nemaju ništa, ponašaju se kao ljudska bića.
141
00:10:23,873 --> 00:10:26,410
Ovdje se dobro slažemo.
To je kao jedna velika sretna obitelj,
142
00:10:28,185 --> 00:10:29,848
Ne mogu ti platiti ako ga nemam.
143
00:10:30,077 --> 00:10:33,441
- Da, pa, naći ću neki način da naplatim.
- Da, što ćeš učiniti? Tužiti me?
144
00:10:33,634 --> 00:10:35,674
Ne dopuštam da me itko prevari
onoga što mi duguju.
145
00:10:35,891 --> 00:10:37,325
Nisam rekao da neću platiti...
146
00:10:37,516 --> 00:10:40,396
Imao si novac desetak puta, ali
nemaš namjeru platiti.
147
00:10:40,756 --> 00:10:41,756
Ti jadna peta!
148
00:10:41,971 --> 00:10:44,720
Samo naprijed, ti jeftini muco,
prije nego te ošamarim.
149
00:10:44,947 --> 00:10:46,532
Bragg, što je bilo?
150
00:10:59,822 --> 00:11:01,855
Ne mogu joj platiti ono što nemam, zar ne?
151
00:11:02,110 --> 00:11:04,186
Slučajno sam večeras isplaćen.
152
00:11:04,907 --> 00:11:06,579
Tu si Floss.
153
00:11:08,299 --> 00:11:09,610
Hajde, bježi.
154
00:11:14,572 --> 00:11:15,944
Sad mi duguješ Bragg.
155
00:11:29,121 --> 00:11:32,001
Samo se šale. Dolje u kući,
ludi su jedno za drugim.
156
00:11:32,509 --> 00:11:35,669
Htjela sam zamoliti Flossy da te smjesti
za noć, ali možda to nije dobro.
157
00:11:36,265 --> 00:11:39,065
Ako potroši to tijesto za džin,
možda i nije neka cimerica.
158
00:11:39,516 --> 00:11:42,278
- Mogla bih spavati na otvorenom, valjda.
- Ne, ne. Za to je potrebna praksa.
159
00:11:43,407 --> 00:11:45,622
shvatio sam. Imam ideju. slijedi me
160
00:11:54,313 --> 00:11:55,421
Koja je dobra riječ Ira?
161
00:11:57,850 --> 00:12:00,639
I ugledavši mnoštvo, uzađe
u planine.
162
00:12:00,946 --> 00:12:04,577
I pristupiše mu učenici njegovi,
i pouči ih govoreći...
163
00:12:05,103 --> 00:12:09,183
Blago siromasima duhom,
jer njihovo je kraljevstvo nebesko.
164
00:12:11,215 --> 00:12:12,561
To je dobra riječ.
165
00:12:12,855 --> 00:12:15,059
Izgleda kao ona biblija koju sam provukao
iz hotela prošli tjedan.
166
00:12:15,470 --> 00:12:17,256
Dobra riječ je besplatna.
167
00:12:17,634 --> 00:12:20,098
Samo bih volio da te mogu dobiti
da ga pročita William.
168
00:12:20,397 --> 00:12:22,297
jesam. Jedne sam ga večeri prelistavao.
169
00:12:22,807 --> 00:12:25,327
Nekako se ponavlja na mjestima,
ali ima tu i dobrog štiva.
170
00:12:25,670 --> 00:12:27,269
Ira, želim da upoznaš "Trinu".
171
00:12:28,195 --> 00:12:30,658
Ira je ovdje bila ministrica.
Sada je noćni čuvar.
172
00:12:31,186 --> 00:12:32,866
- Kako ste?
- Lijepo hvala.
173
00:12:32,986 --> 00:12:35,026
Da, lijepo, samo što ona nije
dobio mjesto za spavanje.
174
00:12:35,647 --> 00:12:38,120
Mislio sam da nakon što si se odjavio,
mogla bi ovdje parkirati preko noći.
175
00:12:38,140 --> 00:12:40,111
- Nema na čemu.
- U koliko sati ideš na posao?
176
00:12:40,336 --> 00:12:42,456
- Jedanaest i trideset.
- Dobro, prijaviš se oko dvanaest.
177
00:12:42,545 --> 00:12:45,143
- Od srca vam zahvaljujem.
- Hajdemo.
178
00:12:54,308 --> 00:12:57,191
Razlog zašto volim spavati na toj barki
jer na njemu nema krova.
179
00:12:57,211 --> 00:13:00,748
Oh, mora da je divno s
voda koja ga ljulja. Kao nekakva kolijevka...
180
00:13:01,892 --> 00:13:03,959
Pogledaj te brodove dolje
s nataknutim jedrima.
181
00:13:04,563 --> 00:13:06,587
Izgledaju tako mirno i zadovoljno.
182
00:13:06,707 --> 00:13:09,627
Hajde, ležali su tamo
godinama, trunući s ranama.
183
00:13:09,666 --> 00:13:11,546
To ti se dogodi kad
usidren si.
184
00:13:11,714 --> 00:13:15,107
- Sve u svemu, tako je opuštajuće.
- Odmorno? Tako je i s grobljem.
185
00:13:26,417 --> 00:13:28,692
- Gdje si?
- Ovdje.
186
00:13:30,038 --> 00:13:31,111
Gdje?
187
00:13:31,727 --> 00:13:32,853
Ovdje!
188
00:13:34,199 --> 00:13:35,255
sta to radis
189
00:13:35,906 --> 00:13:37,463
Skidanje odjeće.
190
00:13:41,239 --> 00:13:42,814
Zašto to radiš?
191
00:13:57,109 --> 00:13:59,423
Topla kao mlijeko.
Uđite.
192
00:14:00,851 --> 00:14:02,522
Bih da imam kupaći kostim.
193
00:14:05,745 --> 00:14:08,247
Što želiš da učinim? Dođi gore
tamo i baciti te unutra, odjeću i sve?
194
00:14:08,267 --> 00:14:09,783
Ne!
195
00:14:28,032 --> 00:14:30,153
- Utrkivat ću se s tobom.
- Kamo?
196
00:14:30,443 --> 00:14:32,261
- Na mjesec.
- U redu.
197
00:14:39,043 --> 00:14:41,163
Odakle crpite svu tu energiju?
198
00:14:41,524 --> 00:14:43,004
Svaki put kad te vidim, ti radiš.
199
00:14:43,113 --> 00:14:46,596
Bill je poseban. Sve što ide
njegova koža mora biti čista.
200
00:14:47,421 --> 00:14:49,756
Znaš, očekujem da je on taj
najčišći čovjek na svijetu.
201
00:14:50,632 --> 00:14:52,913
Jednog dana će
kupi mi perilicu rublja.
202
00:14:52,937 --> 00:14:55,377
To još nije toliko važno.
Glavna stvar je štednjak.
203
00:14:55,515 --> 00:14:57,075
Što je s onom koju imaš?
204
00:14:57,160 --> 00:14:58,770
Na njemu mogu napraviti samo paprikaš.
205
00:14:59,430 --> 00:15:01,870
Mogao bih Billu skuhati nešto divno
stvari kad bih imao pravi štednjak.
206
00:15:01,955 --> 00:15:03,515
- Uskoro će mi nabaviti jednu.
- Kada?
207
00:15:03,615 --> 00:15:06,011
Vrlo brzo. Čim dobije novac.
208
00:15:06,470 --> 00:15:08,636
Tko je ikada čuo za Bindlestiffa
dobivanje novca?
209
00:15:08,862 --> 00:15:10,017
Što je Bindlestiff?
210
00:15:10,984 --> 00:15:12,832
Tip koji ne može ostati na mjestu.
211
00:15:13,510 --> 00:15:14,882
Osim možda u zatvoru.
212
00:15:15,137 --> 00:15:16,413
Pa, Bill nije Bindlestiff.
213
00:15:16,808 --> 00:15:20,315
Može zaraditi koliko god želi ako
on želi. Ima osobnost, ima.
214
00:15:20,535 --> 00:15:21,535
On je drugačiji.
215
00:15:21,740 --> 00:15:24,326
Da je drugačiji, bi li
držati te na ovakvom otpadu?
216
00:15:24,546 --> 00:15:26,605
Oh, Flossy, kako možeš govoriti stvari
ovako?
217
00:15:26,892 --> 00:15:28,792
Ovo nije deponija. Meni nije, nije.
218
00:15:29,364 --> 00:15:31,915
To je nekako uh...
219
00:15:32,184 --> 00:15:35,504
Kako ih nazivate mjestima u
ulica gdje ljudi čekaju promet?
220
00:15:36,178 --> 00:15:36,890
Sigurnosne zone.
221
00:15:37,040 --> 00:15:38,606
Sigurnosna zona, to je to.
222
00:15:39,486 --> 00:15:41,228
Upravo tako osjećam ovo mjesto.
223
00:15:42,037 --> 00:15:43,849
Kao nekakva čistina u šumi.
224
00:15:44,460 --> 00:15:46,827
Gdje je sve tiho
i sigurno i mirno.
225
00:15:53,117 --> 00:15:56,033
To je jedino što ne volim.
Zviždaljke za vlak.
226
00:15:56,957 --> 00:15:59,214
Uništavaju život iz tebe,
noć i dan.
227
00:16:03,388 --> 00:16:04,901
Što je sad to?
228
00:16:06,959 --> 00:16:11,007
To je Billova ideja. Ne može stajati
spavanje pod krovom.
229
00:16:12,220 --> 00:16:14,596
Ma dobro, njemu je to u redu.
230
00:16:14,921 --> 00:16:16,540
Ali što je s tobom, ha?
231
00:16:18,183 --> 00:16:23,250
Prehladit ćeš se ovih dana.
Imam jedan otkad sam ovdje.
232
00:16:25,191 --> 00:16:28,499
Da nemaš slučajno nešto
oko toga je dobro za prehladu?
233
00:16:29,050 --> 00:16:31,055
Malo viskija ili ruma?
234
00:16:31,733 --> 00:16:33,589
- Možda malo džina.
- Ne.
235
00:16:34,856 --> 00:16:36,598
Daje li ti taj tip nešto?
236
00:16:37,557 --> 00:16:38,868
On mi daje sve Flossy.
237
00:16:39,917 --> 00:16:41,412
Sve što netko može poželjeti.
238
00:16:42,486 --> 00:16:44,483
Osim štednjaka...
239
00:17:10,158 --> 00:17:12,516
Tko te pustio van?
Što radiš ovdje?
240
00:17:13,215 --> 00:17:16,205
Samo sam se divio toj peći.
Taj.
241
00:17:16,441 --> 00:17:19,053
Prelijepo je zar ne? I jeftino.
Samo pet dolara.
242
00:17:19,348 --> 00:17:22,822
Pet dolara manje, a samo dva dolara
mjesec dana 12 mjeseci. Bez interesa.
243
00:17:23,549 --> 00:17:25,718
Nijedan interes nije u redu
što se mene tiče.
244
00:17:25,986 --> 00:17:27,709
Ne idem ni na što
obročni plan.
245
00:17:27,729 --> 00:17:29,169
Za godinu dana ta bi peć mogla biti naša.
246
00:17:29,225 --> 00:17:31,202
godinu dana? Misliš da ću visjeti
po ovom gradu godinu dana?
247
00:17:31,222 --> 00:17:34,080
Nikada ne planiram duže od 30 dana. jesam
motao se ovdje toliko dugo.
248
00:17:34,100 --> 00:17:36,050
Tako je lijepo
svestrana vrsta peći.
249
00:17:36,090 --> 00:17:36,970
Zaboravi.
250
00:17:37,034 --> 00:17:40,676
Ali mogli bismo početi s jednim od malih
one. Uplatom samo 2 dolara...
251
00:17:40,796 --> 00:17:41,908
Zaboravi!
252
00:17:45,453 --> 00:17:46,583
Što je za večeru večeras?
253
00:17:47,691 --> 00:17:49,741
- Varivo.
- Bez šale.
254
00:17:52,309 --> 00:17:53,441
Idi kući.
255
00:18:00,404 --> 00:18:01,503
Račun.
256
00:18:05,851 --> 00:18:07,363
Idi kući.
257
00:18:18,817 --> 00:18:20,023
Hej Bragg.
258
00:18:26,859 --> 00:18:28,964
tražio sam te. gdje je to
dva dolara duguješ mi?
259
00:18:28,984 --> 00:18:30,729
Zašto me proganjaš?
Tek je tjedan dana...
260
00:18:30,749 --> 00:18:33,488
- Znam Flossy. Ne isplati mi se odugovlačiti.
- Odugovlačiti?
261
00:18:33,700 --> 00:18:36,336
Pa, namučila sam se
pokušavajući dobiti lovu da ti se vrati.
262
00:18:36,356 --> 00:18:38,881
- Trenutno radim.
- Ne izgledaš tako. Kakav posao?
263
00:18:39,179 --> 00:18:42,030
Uručenje poziva. Ono što mislim je,
pokušavajući uručiti poziv.
264
00:18:42,319 --> 00:18:45,382
Dobiješ dva dolara odjednom, ovo je tako
teško da uz to ide i bonus.
265
00:18:45,665 --> 00:18:46,768
Deset dolara za ovaj.
266
00:18:46,888 --> 00:18:48,575
Pa, zašto ga ne poslužite i
dobiti svoj novac?
267
00:18:48,595 --> 00:18:51,489
Zašto ne bih? Što misliš da imam
pokušavao učiniti tri dana?
268
00:18:52,114 --> 00:18:54,612
To je za ženu u predstavi.
Ne možeš doći do nje.
269
00:18:54,815 --> 00:18:57,375
- Kako to misliš da ne možeš doći do nje?
- Ona ima tjelohranitelja.
270
00:18:58,030 --> 00:18:59,197
Kakve veze ti imaš sa pozivom?
271
00:18:59,217 --> 00:19:01,000
Samo ga daj stranci
napravljeno je za.
272
00:19:01,781 --> 00:19:02,889
Daj da vidim.
273
00:19:07,790 --> 00:19:10,123
Za predaju ovog komada papira ženi,
dobivaš deset dolara?
274
00:19:10,143 --> 00:19:11,428
- Gotovina!
- A ti to ne možeš?
275
00:19:11,548 --> 00:19:14,155
Nisam jedini. Ja sam treći tip
to je isprobano ovaj tjedan.
276
00:19:14,275 --> 00:19:15,360
Deset dolara, ha?
277
00:19:16,209 --> 00:19:18,811
Pretpostavimo da vam ga poslužim, mogao bih
upotrijebi pet dolara. Hoćeš li se razići?
278
00:19:18,831 --> 00:19:20,751
Kažem ti da je nemoguće.
Ne možeš doći do nje.
279
00:19:20,881 --> 00:19:22,810
Oko nje je hrpa gorila
dan i noć.
280
00:19:22,830 --> 00:19:23,830
Ali hoćete li se razići?
281
00:19:23,991 --> 00:19:26,006
Naravno, ali ne možete doći do nje.
282
00:19:36,825 --> 00:19:38,761
Pa, super je, super je.
283
00:19:39,122 --> 00:19:44,990
Nešto neočekivano uvijek ima
najbolji učinak, pa pokušajte razumjeti.
284
00:19:45,730 --> 00:19:51,528
I odbaci svoja obećanja dušo,
i priredi mi veliko iznenađenje.
285
00:19:52,161 --> 00:19:57,057
Radi što ti mama kaže dušo.
Poljubi me i onda...
286
00:19:57,479 --> 00:20:00,681
Poljubi me opet.
287
00:20:00,801 --> 00:20:03,935
Tvoja ljubav ima to... ooh... do toga.
288
00:20:04,150 --> 00:20:06,877
Oh kako zadovoljava.
289
00:20:07,569 --> 00:20:13,100
Navikao sam na maženje, ali kad ti to radiš,
oh iznenađenje.
290
00:20:13,415 --> 00:20:19,160
Oh dođi malo bliže draga,
reci mi što želim čuti.
291
00:20:19,721 --> 00:20:25,575
Nikad me ne bi mogao preprodati,
kad mi govoriš te male bijele laži.
292
00:20:25,959 --> 00:20:33,077
Dušo, tjeraš me da se nadam i palim,
molim te pusti me da zatvorim oči.
293
00:20:33,565 --> 00:20:39,244
Pa kad ih otvorim,
Počnem vrištati ahhhh! Iznenađenje!
294
00:20:45,909 --> 00:20:52,269
O, ispuni svoja obećanja, dušo,
daj mi to veliko iznenađenje.
295
00:20:52,617 --> 00:20:55,010
Radi što ti mama kaže, dušo.
296
00:20:55,846 --> 00:21:00,676
Izašao si iz škole, oh poljubi me, budalo moja.
297
00:21:01,503 --> 00:21:04,498
Tvoja ljubav ima to... ooh... do toga.
298
00:21:04,705 --> 00:21:07,854
Oh, kako zadovoljava.
299
00:21:08,105 --> 00:21:13,586
Sad sam se navikla na maženje, ali kad
ti to učini... oh iznenađenje.
300
00:21:13,814 --> 00:21:16,236
Priđi malo bliže draga.
301
00:21:17,004 --> 00:21:22,080
Reci mi što želim čuti,
nikad me ne možeš pretjerati.
302
00:21:22,375 --> 00:21:25,845
Kada mi govoriš te male, bijele laži.
303
00:21:26,101 --> 00:21:30,450
Oh dušo, imaš me
nadajući se i pareći.
304
00:21:30,677 --> 00:21:33,464
Molim vas, dopustite mi da zatvorim oči.
305
00:21:33,920 --> 00:21:39,041
Pa kad ih otvorim,
Počet ću vrištati... ahhh...
306
00:21:39,360 --> 00:21:40,945
Iznenađenje!
307
00:21:41,662 --> 00:21:43,377
Zašto... što je to?
308
00:21:43,588 --> 00:21:46,554
To je poziv. I ne možeš reći
Nisam imao ni svjedoke.
309
00:21:48,691 --> 00:21:50,494
Lijepa mala gluma, dušo.
310
00:21:53,787 --> 00:21:55,067
Što misliš kamo ideš?
311
00:21:55,157 --> 00:21:57,949
- Mislim da ću kupiti štednjak.
- Mislim da će ti trebati nosila.
312
00:23:00,593 --> 00:23:01,684
Što je ovo ovdje?
313
00:23:02,089 --> 00:23:05,556
Oh, Ira mi je to dala. Želi da čitam
kad nemam što drugo raditi.
314
00:23:05,802 --> 00:23:06,802
Oh.
315
00:23:43,142 --> 00:23:45,288
Baš si zgodna žena
za tipa poput mene.
316
00:23:45,508 --> 00:23:48,108
Uhuh. Znam da ovo neće ići
biti vrlo dobar gulaš.
317
00:23:48,372 --> 00:23:50,292
Pogledaj se. Mršava kao tračnica.
318
00:23:59,318 --> 00:24:01,638
To nije bila dobra ideja.
Prerano sam stavila te krumpire.
319
00:24:01,817 --> 00:24:03,620
Tko se želi uhvatiti za hrpu kostiju?
320
00:24:03,963 --> 00:24:06,002
To si sve što si ti, kosti.
Vi to znate, zar ne?
321
00:24:06,022 --> 00:24:07,518
Da, ali ja sam nekako mlad..
322
00:24:07,830 --> 00:24:09,030
To ne čini nikakvu razliku.
323
00:24:09,202 --> 00:24:11,763
Možda i jest. Možda ću ispuniti kasnije.
324
00:24:12,211 --> 00:24:14,437
Ne... nikad nećeš izgledati kao žena.
325
00:24:14,899 --> 00:24:16,716
Nemaš to u sebi
ikada izgledati kao jedan.
326
00:24:16,836 --> 00:24:18,534
Kakva je to razlika
sve dok si dobar prema meni?
327
00:24:18,554 --> 00:24:20,714
Nisam dobar prema tebi. Nemoj to shvatiti
ideja u tvoj orah.
328
00:24:22,665 --> 00:24:24,319
To je ono što ih kvari, biti dobar prema njima.
329
00:24:26,263 --> 00:24:29,583
Moraš stati na njega ako želiš
ostani sa mnom ili će ti izbiti zube.
330
00:24:30,209 --> 00:24:31,209
Ha!
331
00:24:31,264 --> 00:24:33,464
Hmm, mislim da bih trebao pokucati
svejedno ih van.
332
00:24:36,816 --> 00:24:37,816
dođi ovamo
333
00:24:43,164 --> 00:24:46,414
- Oh Bill, što ti se dogodilo s čelom?
- Zaboravi na moje čelo.
334
00:24:52,004 --> 00:24:53,638
Mala stara Trina.
335
00:25:09,044 --> 00:25:11,745
Vi dame imate neke lažne ideje,
zar ne
336
00:25:18,264 --> 00:25:22,196
Hajde, idi na posao. A ako je taj paprikaš
opečeno, prosuću ti niz leđa.
337
00:25:33,150 --> 00:25:35,966
- Hej, što želiš učiniti? Razbiti?
- Ne, ne. Samo polako.
338
00:25:36,408 --> 00:25:38,255
Ne, samo ga pregledavamo.
339
00:25:55,432 --> 00:25:56,642
Hej, glupane.
340
00:26:14,286 --> 00:26:15,879
Oh... Bill.
341
00:26:27,483 --> 00:26:28,732
Oh Bill.
342
00:26:41,179 --> 00:26:42,458
Ahh
343
00:26:43,226 --> 00:26:44,703
Bill, ja...
344
00:28:15,219 --> 00:28:16,312
Bok šalica!
345
00:28:16,784 --> 00:28:19,424
Gee Stilts, gdje si bio?
Mislio sam da si umro ili tako nešto.
346
00:28:20,489 --> 00:28:22,489
- Gdje Yanksi igraju ovaj tjedan?
- Chicago.
347
00:28:23,133 --> 00:28:24,133
u redu
348
00:28:24,338 --> 00:28:27,378
Rekao si mi da želiš da Babe Ruth
potpisao bejzbol loptu za tebe, zar ne?
349
00:28:27,848 --> 00:28:29,528
Pa, morala sam mu to namjeriti, zar ne.
350
00:28:29,590 --> 00:28:31,235
Je li, je li to učinio?
351
00:28:32,045 --> 00:28:33,100
Zatvori oči.
352
00:28:35,150 --> 00:28:37,350
Hajde, hajde. Prestani se šaliti.
Čvrsto ih zatvorite.
353
00:28:39,716 --> 00:28:40,834
Sad ih otvori.
354
00:28:41,476 --> 00:28:44,097
Bože, hvala Stilts.
355
00:28:47,883 --> 00:28:48,883
Gee štule.
356
00:28:49,388 --> 00:28:52,335
Da, uh, morao sam ići do kraja
u Chicago razgovarati s Babeom.
357
00:28:53,096 --> 00:28:53,754
Uskočiti teret?
358
00:28:53,874 --> 00:28:57,034
Da, da. Vozio štapove cijelim putem.
Nisam još uklonio pepeo iz kose.
359
00:28:57,829 --> 00:28:59,351
A je li Babe ovo sam napisao?
360
00:28:59,906 --> 00:29:01,938
Zašto svakako... osobno.
361
00:29:02,921 --> 00:29:04,091
Hvala Stilts.
362
00:29:12,524 --> 00:29:16,598
A neki će se sakriti... i biti sretni.
363
00:29:16,941 --> 00:29:20,671
Za samo ukradeni sat ili dva.
364
00:29:21,344 --> 00:29:31,145
Puno bih dao kad bih... mogao pojednostaviti...
ovaj nered... kroz koji... prolazimo.
365
00:29:31,483 --> 00:29:41,422
Koliko još... moram li...
dugo... za... tebe.
366
00:29:41,686 --> 00:29:43,067
To je to.
367
00:29:48,649 --> 00:29:50,461
Hej... ti!
368
00:29:51,218 --> 00:29:53,734
Pa... veliki dečko!
369
00:29:54,244 --> 00:29:56,294
- Imaš li još koji poziv za mene?
- Ne danas.
370
00:29:56,934 --> 00:29:58,575
Jeste li znali da sam nazvao
odvjetnički ured?
371
00:29:58,595 --> 00:30:01,100
I rekao sam da ga želim vidjeti
koji mi je dostavio te papire.
372
00:30:01,120 --> 00:30:01,815
Da.
373
00:30:02,052 --> 00:30:03,979
Poslali su mi nekoga
ime "Bragg".
374
00:30:04,296 --> 00:30:06,064
Zamolio sam ga da stupi u kontakt s vama.
Je li?
375
00:30:06,272 --> 00:30:07,272
Da.
376
00:30:07,772 --> 00:30:09,505
- Zašto me nisi potražio?
- Bio sam zauzet.
377
00:30:10,182 --> 00:30:14,047
Što radiš? hodanje na štulama? Što je
ideja o Ballyhoo opremi?
378
00:30:15,226 --> 00:30:16,746
Pa, kažem vam gospođo, to je ovako.
379
00:30:17,175 --> 00:30:21,162
Postoji jedna željezarija koja prodaje a
peć prijatelju na rate.
380
00:30:21,447 --> 00:30:22,847
A danas je prvi u mjesecu.
381
00:30:23,298 --> 00:30:25,573
Za ovo dobivam dolar na sat
marka uličnog hodanja.
382
00:30:25,593 --> 00:30:27,308
Trebaju mi dva dolara pa ću
hodati dva sata.
383
00:30:27,328 --> 00:30:29,177
Želite li čuti
priča mog života?
384
00:30:30,658 --> 00:30:32,083
rado bih.
385
00:30:34,379 --> 00:30:35,954
Što radiš danas poslijepodne?
386
00:30:37,225 --> 00:30:38,747
Sve što me privlači.
387
00:30:39,662 --> 00:30:42,143
Ja sam u apartmanu 1242 u The Towers.
388
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Ha?
389
00:30:44,222 --> 00:30:46,194
Broj je upaljen na vratima.
390
00:31:02,433 --> 00:31:03,462
Gdje je Bill?
391
00:31:04,448 --> 00:31:05,688
- Vani negdje.
- Gdje?
392
00:31:05,987 --> 00:31:06,770
ne znam
393
00:31:06,981 --> 00:31:08,829
Odabrao si dobrog čovjeka
sebe, mali.
394
00:31:08,949 --> 00:31:10,237
Da, pa on mi odgovara.
395
00:31:10,474 --> 00:31:11,908
Da, ali odgovaraš li mu?
396
00:31:13,042 --> 00:31:15,362
Ovakav kakav je, ne biste tako pomislili
uvijek te ponižava.
397
00:31:15,619 --> 00:31:17,942
- Crabing kako si mršav.
- Pa ja sam mršava,
398
00:31:18,062 --> 00:31:20,352
Ne nisi. vitka si.
399
00:31:21,131 --> 00:31:22,275
Ali ne mršav.
400
00:31:23,744 --> 00:31:25,389
Znam o čemu govorim.
401
00:31:32,254 --> 00:31:35,254
Bolje ne dopusti da Bill to sazna.
Ima narav koju ima.
402
00:31:35,672 --> 00:31:37,871
Vjerojatno će te prepoloviti.
Desni udarac na pola.
403
00:31:37,991 --> 00:31:39,112
Oh ne, neće.
404
00:31:39,842 --> 00:31:40,986
Bill je prezauzet.
405
00:31:41,963 --> 00:31:43,089
Zauzet čime?
406
00:31:43,885 --> 00:31:46,709
Sve što znam je da je postojala plavuša
glumica mu je u posljednje vrijeme na tragu.
407
00:31:48,609 --> 00:31:49,609
Pa, što s tim?
408
00:31:49,679 --> 00:31:51,733
Nije te briga hoće li izaći s njom
druge žene?
409
00:31:51,853 --> 00:31:54,213
Može izaći s četrdeset žena
ako hoće. Imam ga.
410
00:31:54,720 --> 00:31:56,461
Nije da ti vjerujem. Bill nije varalica.
411
00:31:56,699 --> 00:31:59,419
Da je želio bilo koga drugog, došao bi k sebi
prvo mene i reci mi o tome.
412
00:31:59,676 --> 00:32:01,929
Pa, ako to ikada učini, ti
znam gdje sam.
413
00:32:02,764 --> 00:32:03,764
Vas?
414
00:32:05,087 --> 00:32:07,757
Da nikad nisam upoznao Billa, a ti si zadnji
osoba na svijetu nisi me mogao dobiti.
415
00:32:07,777 --> 00:32:08,838
Sad, kako ti se to sviđa?
416
00:32:09,054 --> 00:32:11,469
nabreknuti. Daje mi nešto na čemu mogu raditi.
417
00:32:11,975 --> 00:32:15,486
Različiti ljudi rade na različite načine.
Ja, ja imam jedan princip.
418
00:32:16,158 --> 00:32:18,762
- Uzmite si vremena.
- Ne želim te više slušati.
419
00:32:24,681 --> 00:32:26,150
Gubi se odavde, Bragg, i ostani vani!
420
00:32:27,922 --> 00:32:29,075
Naravno.
421
00:32:30,887 --> 00:32:32,039
Nema žurbe.
422
00:32:47,033 --> 00:32:49,056
Dakle, kad si mi dostavio te papire.
423
00:32:49,536 --> 00:32:53,249
Pustio si me unutra po odijelo za 10.000
šmekeri za "otuđenje naklonosti".
424
00:32:53,482 --> 00:32:55,743
Što želite ići okolo
otuđujući osjećaje prema?
425
00:32:55,989 --> 00:32:57,652
Pa, tip je uredio moj čin.
426
00:32:58,233 --> 00:33:00,113
Ne mogu dobiti podršku bez nekih
vrsta I.O.U.
427
00:33:00,274 --> 00:33:01,834
Što hoćeš od mene? Više podrške?
428
00:33:03,298 --> 00:33:06,632
Ne... ti nisi tip anđela.
429
00:33:08,867 --> 00:33:10,248
Čemu onda zabava?
430
00:33:11,788 --> 00:33:13,239
Samo da se upoznamo.
431
00:33:14,349 --> 00:33:18,159
Sigurno si ušutkao tipove koji su bili
značilo držati sudske izvršitelje podalje od mene.
432
00:33:18,405 --> 00:33:19,490
Patuljci!
433
00:33:20,220 --> 00:33:21,628
Pa, dao sam im čizmu.
434
00:33:22,411 --> 00:33:24,276
Tražim novog tjelohranitelja.
435
00:33:24,653 --> 00:33:27,794
Ne treba ti tjelohranitelj. Izgledaš kao
možeš se brinuti za sebe.
436
00:33:28,823 --> 00:33:30,249
Uvijek jesam.
437
00:33:31,471 --> 00:33:35,210
Oh, izgleda kao kiša i tu je
samo pet emisija danas.
438
00:33:35,968 --> 00:33:39,047
Ne moraš me se bojati. jesam
nemam ništa u rukavu. Pošten.
439
00:33:39,408 --> 00:33:40,728
Ništa što nisam vidio.
440
00:33:41,423 --> 00:33:43,860
- Koliko imaš godina dušo?
- Dovoljno star da znam bolje.
441
00:33:45,148 --> 00:33:46,148
znate.
442
00:33:46,276 --> 00:33:49,566
Imam ideju da više neću biti ovdje
pojavi se ta tužba protiv mene.
443
00:33:50,415 --> 00:33:53,818
- Imam priliku otići u London.
- London? Mogao bi i ostati doma.
444
00:33:54,572 --> 00:33:56,247
Italija! To je to mjesto.
Jeste li ikada bili u Italiji?
445
00:33:56,267 --> 00:33:58,126
- Ne, jesi li bio?
- Ne, ali idem.
446
00:33:58,724 --> 00:34:00,053
Čovječe, postoji mjesto, Italija.
447
00:34:00,762 --> 00:34:03,009
Sve što tamo rade je vožnja čamcima
i svirati gitare.
448
00:34:04,062 --> 00:34:06,155
Jednom sam sreo malu talijansku rajčicu.
449
00:34:06,815 --> 00:34:08,267
Čovječe, je li mogla...
450
00:34:09,274 --> 00:34:10,976
Od tada sam imao
jen za odlazak u Italiju.
451
00:34:10,996 --> 00:34:13,196
Znaš, tip može sam napraviti
puno dobrog tamo.
452
00:34:13,391 --> 00:34:14,808
Kladim se da znaš sve o ženama.
453
00:34:15,494 --> 00:34:17,605
- Znam jednu stvar o njima. Svi oni.
- Što?
454
00:34:17,861 --> 00:34:19,145
Sve su ženske.
455
00:34:21,336 --> 00:34:23,571
- Je li to nadopuna ili činjenica?
- To je činjenica.
456
00:34:35,303 --> 00:34:37,925
- Ti si smiješna vrsta bube.
- Bez šale.
457
00:35:04,765 --> 00:35:05,803
Bok Bill.
458
00:35:06,416 --> 00:35:08,516
Večera ti se ohladila pa sam je vratio
u peć da se zagrije.
459
00:35:08,536 --> 00:35:09,674
večerao sam.
460
00:35:19,605 --> 00:35:20,801
Danas je malo vruće, zar ne?
461
00:35:22,530 --> 00:35:24,050
Zašto ne kažeš što ti je na umu?
462
00:35:24,146 --> 00:35:26,384
Zašto ne kreštiš jer sam došao
kasno kući na večeru?
463
00:35:26,404 --> 00:35:28,155
Imaš pravo doći kući kasno, Bill.
464
00:35:30,215 --> 00:35:31,667
Možda sam trebao telefonirati.
465
00:35:32,177 --> 00:35:33,817
Kako možeš bez telefona u kući?
466
00:35:34,517 --> 00:35:36,708
Pretpostavljam da bih trebao izmišljati isprike
zbog kašnjenja...
467
00:35:40,937 --> 00:35:42,159
Slušaj Bille.
468
00:35:43,136 --> 00:35:45,432
Ne morate se pravdati
meni za bilo što.
469
00:35:45,670 --> 00:35:47,510
Znaš da ne znaš. ti si
svoj vlastiti šef, Bill.
470
00:35:47,702 --> 00:35:49,622
- Prokleto točno jesam.
- Naravno da jesi.
471
00:35:50,455 --> 00:35:52,928
- Jesi li platio ratu na peći?
- Da.
472
00:35:54,247 --> 00:35:55,585
Evo računa.
473
00:35:56,693 --> 00:35:59,710
Sada, vidite kako je lako? U devet
mjesec dana ta peć će biti naša.
474
00:36:02,927 --> 00:36:04,572
Oh, kladim se da si umoran.
475
00:36:05,364 --> 00:36:08,092
Hajde, dušo, lezi.
476
00:37:20,743 --> 00:37:22,158
Hej, ti veliki maslakoprsti Palooko!
477
00:37:22,433 --> 00:37:24,348
Bože, Red, nešto mora
upale su mi u oko.
478
00:37:24,468 --> 00:37:28,409
Da, teretni vagoni. Moraš zadržati svoje
misli na igru a ne na vlakove.
479
00:37:28,613 --> 00:37:29,648
Slušaj, Red...
480
00:37:29,768 --> 00:37:32,384
Ne želim nikakve isprike. Nešto je
doći kod tebe u zadnjih nekoliko tjedana.
481
00:37:32,404 --> 00:37:33,568
Nisi nam bio dobar.
482
00:37:33,867 --> 00:37:34,947
Zar neću dobiti drugu priliku?
483
00:37:35,034 --> 00:37:37,193
Ne! Daj mi svoju rukavicu, završio si.
484
00:37:37,478 --> 00:37:38,478
Hej Slacks.
485
00:37:40,443 --> 00:37:44,371
- Slušaj, Red...
- Hajde... bježi. Hajde momci.
486
00:38:02,524 --> 00:38:03,763
Kako si Ira?
487
00:38:04,319 --> 00:38:05,968
Oh... dolazim.
488
00:38:06,724 --> 00:38:09,671
Prokleti korov raste jednako brzo kao
možete ih povući.
489
00:38:10,119 --> 00:38:12,213
To izgleda užasno
ako sam ga ikada vidio.
490
00:38:12,653 --> 00:38:14,633
Hej, moraš im dati vremena da dođu.
491
00:38:15,561 --> 00:38:17,092
Nema posebne žurbe.
492
00:38:17,766 --> 00:38:20,206
Kakav cvijet to zoveš?
Onaj umorni tamo.
493
00:38:21,210 --> 00:38:24,737
Taj? To je xenia.
Sve su one ksenije.
494
00:38:26,053 --> 00:38:27,718
Što ćete uzeti za to malo
stari spava?
495
00:38:27,738 --> 00:38:30,144
Ništa. Ne želim ništa prodati.
496
00:38:30,958 --> 00:38:32,053
Dat ću ti novčić za to.
497
00:38:32,444 --> 00:38:34,381
Radije bih ih zadržao ako
nemaš ništa protiv, Bill.
498
00:38:34,587 --> 00:38:37,695
Samo bih pričekao dok oni
popni se malo jače.
499
00:38:38,144 --> 00:38:39,601
Tada možete imati sve što želite.
500
00:38:46,547 --> 00:38:48,395
Vidimo se kasnije Ira.
501
00:38:53,340 --> 00:38:55,779
Znaš ako ovo nastavi Ira, the
susjedi će razgovarati.
502
00:38:55,799 --> 00:38:56,799
Neka pričaju.
503
00:38:56,906 --> 00:38:59,306
Što više vremena Flossy provodi sa mnom,
504
00:38:59,326 --> 00:39:01,126
to će manje vremena imati
upasti u nevolju.
505
00:39:01,955 --> 00:39:03,995
Što kažeš na ono vino od maslačka
uvijek kuhaš?
506
00:39:05,154 --> 00:39:09,836
Što više tog vina od maslačka
Flossy pije, što manje pije gin.
507
00:39:11,404 --> 00:39:13,159
Imate čudne ideje o reformi, zar ne?
508
00:39:14,012 --> 00:39:15,951
Od čega pokušavaš napraviti perorez
bojne sjekire za?
509
00:39:15,971 --> 00:39:17,362
Zvuči mi pomalo glupo.
510
00:39:18,364 --> 00:39:23,612
Bog je izabrao lude stvari u svijetu
da bi posramio one koji su mudri.
511
00:39:24,063 --> 00:39:29,693
I On je izabrao slabe stvari u svijetu
da bi posramio one koji su jaki.
512
00:39:30,342 --> 00:39:34,432
To je u onoj bibliji koju si mi nabavio sine.
Korinćanima, 1,26.
513
00:39:35,352 --> 00:39:38,026
Čekaj... pokazat ću ti.
514
00:40:01,175 --> 00:40:03,239
- Prestani s tim pjevanjem, hoćeš li.
- Zašto?
515
00:40:04,769 --> 00:40:07,369
- O čemu imaš pjevati?
- Mogu li pomoći ako se osjećam dobro.
516
00:40:07,923 --> 00:40:09,555
- O čemu?
- Sve.
517
00:40:10,081 --> 00:40:12,220
Sve. To je Bill.
518
00:40:12,726 --> 00:40:15,366
- Zapeli ste na njemu, zar ne?
- Bio je dobar prema meni, Bill jest.
519
00:40:15,954 --> 00:40:18,889
Da... još mu se nisi smučio.
520
00:40:19,800 --> 00:40:24,041
Ali čekaj. Prva stvar koja
pođe krivo, van... van!
521
00:40:25,243 --> 00:40:29,953
Govoriš nekome što je
imao posla, mali... posla!
522
00:40:30,404 --> 00:40:32,355
Oh, možda neće biti takav sa mnom.
523
00:40:33,858 --> 00:40:38,061
Ne poznaješ svoje ljude, vidim to.
Saznat ćeš.
524
00:40:39,806 --> 00:40:41,579
Ako se Bill umorim od mene, ja...
525
00:40:42,536 --> 00:40:43,831
Mislim, ako to učini...
526
00:40:46,801 --> 00:40:47,801
Oh, možda i neće.
527
00:43:37,551 --> 00:43:39,331
- Recimo da dobijem nešto novca?
- To neće biti nikad.
528
00:43:39,351 --> 00:43:40,901
Je li tako?
529
00:43:41,322 --> 00:43:44,712
Recimo, uključio sam te za pedeset posto
to traži novac, zar ne?
530
00:43:46,764 --> 00:43:49,015
Kako bi volio ući za pedeset
posto na drugom poslu?
531
00:43:49,035 --> 00:43:52,075
Posao u kojem će vaš dio biti pet tisuća
umjesto pet dolara.
532
00:43:52,741 --> 00:43:55,519
- Kakav posao?
- Ta tvornica igračaka o kojoj sam govorio.
533
00:43:55,791 --> 00:43:58,202
Otpustili su me, zar ne.
Zašto nisu otpustili Iru?
534
00:43:58,421 --> 00:44:01,781
Uvijek spava na poslu. Uzeli su
kruh iz mojih usta, zar ne?
535
00:44:02,052 --> 00:44:03,910
Duguju mi nešto
i idem skupljati.
536
00:44:04,801 --> 00:44:07,709
Uzmi ovo, Bill. Dobili su staru
limenka koju zovu sef.
537
00:44:07,991 --> 00:44:09,145
Znam smetlište unatrag.
538
00:44:09,737 --> 00:44:11,817
Svakog petka dobiju deset tisuća
za platni spisak...
539
00:44:11,904 --> 00:44:13,624
Koji ostaje u sefu do
Subota podne.
540
00:44:13,742 --> 00:44:16,073
Bio bi to lažni račun,
ako si ušao sa mnom.
541
00:44:16,291 --> 00:44:19,639
Pet tisuća po komadu Bill! što kažeš
542
00:44:21,268 --> 00:44:23,588
Kao prvo, što želim
s pet tisuća?
543
00:44:24,824 --> 00:44:27,799
I na drugom mjestu ako jesam
želim tijesto, izašao bih i napravio ga.
544
00:44:29,500 --> 00:44:30,740
I na trećem mjestu Bragg...
545
00:44:30,848 --> 00:44:33,764
Trina mi je rekla da si se motao okolo
dok me nije bilo i njoj se to ne sviđa.
546
00:44:33,784 --> 00:44:35,264
Rekao sam joj da ću razgovarati s tobom o tome.
547
00:44:35,578 --> 00:44:37,834
Postoji samo jedan tvoj jezik
može razumjeti Bragga.
548
00:44:42,383 --> 00:44:43,493
To je to.
549
00:44:54,798 --> 00:44:55,871
Račun.
550
00:44:58,824 --> 00:45:01,092
- Jesam li povrijedio?
- Ne kad to ne misliš.
551
00:45:02,238 --> 00:45:04,078
Što bi ti napravio da sam stvarno pljusnuo
ti teško?
552
00:45:05,489 --> 00:45:07,089
Bille, voliš biti sa mnom, zar ne?
553
00:45:07,178 --> 00:45:09,072
Nisam toliko lud za tobom.
Prilično si mršav.
554
00:45:10,153 --> 00:45:11,153
Hajde, pusti me.
555
00:45:11,882 --> 00:45:15,121
- Još se nisi umorio od mene, zar ne?
- Pusti me da idem, kažem ti, prije nego što te čarapam.
556
00:45:15,615 --> 00:45:16,615
pusti me...
557
00:45:18,661 --> 00:45:19,689
Oh!
558
00:45:20,162 --> 00:45:21,699
Oh Bill!
559
00:45:22,109 --> 00:45:23,146
Dragi.
560
00:45:26,112 --> 00:45:27,904
Strašno je jak.
561
00:45:40,381 --> 00:45:42,301
Hajde, spremi jelo, hoćeš li.
Umirem od gladi.
562
00:45:43,220 --> 00:45:44,220
Da gospodine.
563
00:45:48,371 --> 00:45:49,672
Bok Floss, kako su trikovi?
564
00:45:50,700 --> 00:45:51,737
Podizanje.
565
00:45:52,237 --> 00:45:53,237
Ovdje.
566
00:46:04,079 --> 00:46:06,662
Flossy... večera je spremna.
567
00:46:07,676 --> 00:46:09,505
Nisam gladan, hvala Ira.
568
00:46:10,119 --> 00:46:11,993
Hej, koja je ideja?
569
00:46:12,909 --> 00:46:16,097
Kakva je ovo stvar? To je a
dobra stvar za izvući iz čovjekove juhe.
570
00:46:17,403 --> 00:46:21,661
Kakav je ovo nered? Možete pronaći
bilo što ovdje. Par starih cipela?
571
00:46:21,910 --> 00:46:24,308
Pa Bill, to je jedno od Irinih cvjetova.
Imaš to za mene!
572
00:46:24,428 --> 00:46:26,756
- Našao sam ga u juhi, kažem vam.
- Koja je to vrsta?
573
00:46:27,615 --> 00:46:29,989
Zar stvarno ne znaš koji je to cvijet?
Bez šale?
574
00:46:31,217 --> 00:46:35,648
Jesi li glup. To je whatchamacallit.
To je Xavier.
575
00:46:36,376 --> 00:46:37,376
Ksenije.
576
00:46:38,442 --> 00:46:39,907
Nije me briga koja je vrsta. Lijepo je.
577
00:46:39,927 --> 00:46:41,534
- Baci ga, jadan je mali.
- Ne.
578
00:46:41,554 --> 00:46:43,553
Baci ga, kažem ti!
579
00:46:44,084 --> 00:46:47,223
Donijet ću ti ih hrpu. Lijepo veliko
one. Ta vrsta čak nema ni mirisa.
580
00:46:47,343 --> 00:46:48,343
Oh Bill, nemoj.
581
00:46:49,097 --> 00:46:50,735
Sada vidi ovdje, Bill.
582
00:46:52,091 --> 00:46:54,311
- Za što je to?
- To je taj novčić koji ti dugujem.
583
00:46:55,002 --> 00:46:57,431
Kupio sam cvijet od tebe. Što je
smeta tebi? Zar se ne možete sjetiti?
584
00:46:57,451 --> 00:46:59,925
- Nikad ti nisam prodao cvijet.
- Kupio mi je, Ira.
585
00:47:00,189 --> 00:47:03,593
Strašno je lijepo. Možda ću malo uzgojiti
također, ako Bill odluči da ćemo ostati ovdje.
586
00:47:03,837 --> 00:47:04,837
Ne brini oko toga.
587
00:47:04,938 --> 00:47:07,340
Sada ne mogu dopustiti da bereš
ovako, Bill.
588
00:47:07,805 --> 00:47:09,943
Naravno, budući da si to dobio za Trinu.
589
00:47:10,280 --> 00:47:12,279
Ali moram te zamoliti da to ne radiš
ne radi to više.
590
00:47:12,399 --> 00:47:14,556
- Oh, hajde Ira, uzmi.
- Ne.
591
00:47:15,565 --> 00:47:17,185
Ne bavim se cvijećem.
592
00:47:17,662 --> 00:47:20,292
Bog nikada nije htio da se cvijeće prodaje.
593
00:47:21,808 --> 00:47:25,538
Susan je to rekla, i Susan je bila
blizu Boga.
594
00:47:26,166 --> 00:47:26,786
Bila je, ha?
595
00:47:26,906 --> 00:47:30,152
Da, Susan je hodala ruku pod ruku
s Bogom cijeli život.
596
00:47:30,789 --> 00:47:32,918
Ako je itko s njim, onda je ona.
597
00:47:33,601 --> 00:47:36,768
Upravo tamo u preklopu.
Odmah uz njega.
598
00:47:37,523 --> 00:47:41,773
Vodila je lijep život,
uvijek pjevanje njegove hvale.
599
00:47:42,382 --> 00:47:43,865
Uživajući u njegovoj slavi.
600
00:47:44,913 --> 00:47:45,968
da
601
00:48:17,487 --> 00:48:19,961
Kad se od maslačka može napraviti vino.
602
00:48:20,990 --> 00:48:22,709
Mogu vjerovati u to.
603
00:48:26,169 --> 00:48:28,771
Ajde Ira. Jezik mi visi.
604
00:48:31,682 --> 00:48:34,357
Pretpostavljam da je u redu s cvijetom.
605
00:48:58,187 --> 00:48:59,279
Još malo, Bill?
606
00:49:01,263 --> 00:49:02,482
Ne, nisam gladan.
607
00:49:09,338 --> 00:49:11,412
Što držiš ovu stvar zatvorenom
cijelo vrijeme za?
608
00:49:12,813 --> 00:49:14,293
Mislio sam da bi mogla kišiti ili tako nešto.
609
00:49:14,478 --> 00:49:17,013
Pretpostavimo da pada kiša? Kiša neće
povrijediti te. To je dobro za tebe.
610
00:49:17,133 --> 00:49:18,918
To te tjera da rasteš. Otvori ga.
611
00:49:59,264 --> 00:50:00,264
Račun.
612
00:50:01,752 --> 00:50:03,872
Što stalno tražiš
kroz tu rupu za?
613
00:50:04,463 --> 00:50:05,755
Zašto?
614
00:50:07,985 --> 00:50:09,787
Kad si mrtav, dobiješ komad zemlje.
615
00:50:10,796 --> 00:50:13,116
Kad si živ, želiš se držati
na tvoj komad plave boje.
616
00:50:13,999 --> 00:50:17,174
To je sve što imam na svijetu. to je sve
svatko ima taj komad plave boje.
617
00:50:20,237 --> 00:50:21,814
- Bille, ono što je Ira rekla, ja...
- Što?
618
00:50:23,260 --> 00:50:24,425
Razmišljao sam o tome...
619
00:50:25,271 --> 00:50:27,791
Nije moglo biti puno neba
bolje od ovoga, može li?
620
00:50:28,623 --> 00:50:30,961
Mislim kad je posvuda tiho i
bliski smo kao sada.
621
00:50:31,461 --> 00:50:34,982
Znaš, nikad prije nisam primijetio,
ali oči su ti boje neba, nekako...
622
00:50:36,731 --> 00:50:38,851
Imaš komad plave boje
u svakom malom svjetlucanju, zar ne.
623
00:50:43,428 --> 00:50:45,948
Ali to me ne sprječava da hvalim
ti na bradi svaki čas.
624
00:50:51,516 --> 00:50:53,354
Popni se ovamo.
625
00:50:58,986 --> 00:51:01,425
ti si dobro Ti si dobro dijete,
Puno mi se sviđaš.
626
00:51:01,892 --> 00:51:03,434
- Ti Bill?
- Hm.
627
00:51:04,639 --> 00:51:06,486
Ali nemojte razmišljati o tome
to previše.
628
00:51:07,678 --> 00:51:10,118
Jer koliko mi se sviđa žena
nije ništa za kladiti novac.
629
00:51:11,180 --> 00:51:14,505
Odgovoran sam za sve što sam ljut zbog tebe
danas i oprano sutra.
630
00:51:16,248 --> 00:51:18,167
Već sam se spetljao sa ženom.
631
00:51:18,822 --> 00:51:21,834
Da... pretpostavljam da moraš
poznate mnoge žene.
632
00:51:22,523 --> 00:51:25,407
I one ljepše, kladim se. Veći i
deblji ha?
633
00:51:26,308 --> 00:51:29,073
Deblji, da... ali ne i ljepši.
634
00:51:31,493 --> 00:51:32,521
Nisi ti tako loš.
635
00:51:34,287 --> 00:51:36,807
Znaš, malo više mesa na tebi,
i bila bi puno žena.
636
00:51:38,090 --> 00:51:39,946
ti si dobro Sada mi dobro odgovaraš.
637
00:51:42,118 --> 00:51:43,465
- Trebam li Bill?
- Hm
638
00:51:44,338 --> 00:51:45,721
Možda nećeš sutra, vidiš.
639
00:51:47,370 --> 00:51:49,415
Dakle, morate paziti na sebe
na taj račun.
640
00:51:50,315 --> 00:51:51,726
Ne ulazite preduboko.
641
00:51:52,927 --> 00:51:55,739
Ali što ako jednom učinite
i ne možeš si pomoći? Što onda?
642
00:51:56,903 --> 00:51:58,004
Tako to ide.
643
00:51:58,923 --> 00:52:00,723
Samo ga treba naučiti prihvatiti
i nasmij se.
644
00:52:01,225 --> 00:52:02,705
Misliš na Billa da ćeš...
645
00:52:04,063 --> 00:52:05,266
Rekao si da ću to morati uzeti.
646
00:52:05,620 --> 00:52:07,813
Ne... ne ti. ne mislim na tebe.
647
00:52:08,686 --> 00:52:10,497
Mislim na bilo koga. Svatko tko to dobije.
648
00:52:11,403 --> 00:52:12,403
pa...
649
00:52:13,096 --> 00:52:14,870
Ne, ne mislim na tebe... još.
650
00:52:16,917 --> 00:52:18,955
Ali spreman sam vam ga predati bilo koji dan.
651
00:52:20,301 --> 00:52:21,557
tko zna
652
00:52:22,523 --> 00:52:25,753
Pretpostavimo da se jednog jutra probudim s a
okus poput mokrog kokošjeg perja u mojim ustima?
653
00:52:26,799 --> 00:52:28,839
Znaš, žene ne izgledaju tako
dobro im jutro.
654
00:52:30,048 --> 00:52:33,435
Sklon sam da te gurnem u lice,
i prošetati za sebe, kako ne bih.
655
00:52:36,053 --> 00:52:39,928
Možda to neće biti odmah. mislim,
ne sutra, tako brzo, ha?
656
00:52:40,398 --> 00:52:41,809
Ne možete reći.
657
00:52:42,624 --> 00:52:44,141
Nikad se ne zna kako će se tip osjećati.
658
00:52:45,484 --> 00:52:47,924
Samo se probudi neko jutro,
kao što sam ti rekao, i eto ga.
659
00:52:48,141 --> 00:52:49,314
Ali svi muškarci to ne rade.
660
00:52:49,755 --> 00:52:51,802
Ne, ali onda mi se ne čini tako.
661
00:52:52,502 --> 00:52:54,786
- Ili možda jednostavno ne mogu pobjeći.
- Zašto ne mogu?
662
00:52:55,223 --> 00:52:57,124
Momak može imati mnogo razloga.
663
00:53:07,672 --> 00:53:10,911
Bill... voliš bebe, zar ne?
664
00:53:13,831 --> 00:53:15,751
Koja je razlika da li
Sviđaju mi se ili ne?
665
00:53:16,607 --> 00:53:19,391
- Velika je razlika ako nisi.
- Zašto?
666
00:53:20,455 --> 00:53:21,829
Jer ćeš imati jednog.
667
00:53:23,605 --> 00:53:25,365
Oh, znam to već dugo
sada i ja...
668
00:53:25,716 --> 00:53:28,682
Mislio sam da ću se bojati da ti kažem,
ali sada se ne bojim ničega.
669
00:53:29,309 --> 00:53:31,229
Molim te, Bille, nemoj ništa reći
dok ne završim.
670
00:53:31,984 --> 00:53:33,144
Želim da znaš nešto.
671
00:53:33,506 --> 00:53:37,020
To je tvoje dijete i to je moje.
Spreman sam preuzeti svu krivnju za to.
672
00:53:37,503 --> 00:53:40,654
Sve sam ti mislio reći,
ali vrlo brzo ćeš to svejedno znati.
673
00:53:40,774 --> 00:53:43,046
Preveliko je i divno
zadržati za sebe.
674
00:53:43,364 --> 00:53:46,157
Ne možeš razumjeti Bill,
ti si muškarac. Molim te Bill!
675
00:53:47,240 --> 00:53:50,279
Ne trebaš me tako gledati draga.
Ne bojim te se.
676
00:53:50,509 --> 00:53:52,909
Jako sam se promijenila. Samo malo
prije toga sam bio sasvim sam.
677
00:53:53,366 --> 00:53:56,468
A onda si ti došao i bilo je
nas dvoje, a sada nas je troje.
678
00:53:57,133 --> 00:54:00,672
Nikada me ne možeš ostaviti sada Bill, nikad.
Čak i ako odeš, sad te imam.
679
00:54:01,110 --> 00:54:04,810
Bez obzira gdje ideš ili što radiš,
Imam te Bill. Trajni ste!
680
00:57:42,320 --> 00:57:44,809
Evo... izgleda dobro.
681
00:58:00,950 --> 00:58:05,077
Upravo sam bio iznad kolibe.
Flossy mi je rekao da ću te naći ovdje.
682
00:58:05,413 --> 00:58:07,344
Morao sam obaviti kupovinu za
sutrašnja večera.
683
00:58:07,644 --> 00:58:08,781
- Čija večera?
- Tvoje.
684
00:58:09,036 --> 00:58:10,455
Kako si znao da ću biti ovdje?
685
00:58:11,521 --> 00:58:12,521
U slučaju da jesi.
686
00:58:12,621 --> 00:58:14,850
Pretpostavimo da se sutra ne pojavim?
Sutra ili ikada?
687
00:58:16,624 --> 00:58:19,718
Pa ja... pretpostavljam da bih bio usamljen
kakav sam bio prije nego sam te upoznao.
688
00:58:21,600 --> 00:58:22,920
Ali neće biti potpuno isto.
689
00:58:23,692 --> 00:58:25,732
Vidiš, imam što pogledati
naprijed također sada.
690
00:58:25,858 --> 00:58:27,477
Da, reći ću da jesi.
691
00:58:28,951 --> 00:58:30,880
Nikada neću biti usamljena kad mi dođe sin.
692
00:58:31,871 --> 00:58:33,907
- Kako si znao da će biti sin?
- Molila sam za sina.
693
00:58:33,927 --> 00:58:35,583
Mislio sam da ne vjeruješ
takve stvari.
694
00:58:35,603 --> 00:58:37,112
- Naravno da jesam!
- Rekao si mi da nisi.
695
00:58:37,132 --> 00:58:38,132
lagao sam.
696
00:58:38,868 --> 00:58:40,487
Bojao sam se da ćeš biti ljut na mene.
697
00:58:41,962 --> 00:58:43,602
Pretpostavljam da si sad ipak bolan,
zar ne?
698
00:58:43,745 --> 00:58:46,720
- Zašto bih, tvoj je sprovod.
- Naravno, to je moj sprovod.
699
00:58:47,930 --> 00:58:49,922
Ali ja ću stajati sam
sada dvije stope.
700
00:58:50,724 --> 00:58:54,066
Donijet ću svog sina na svijet
i pazi na njega i voli ga uvijek.
701
00:58:56,676 --> 00:58:58,916
- Pretpostavljam što se mene tiče...
- I ti, uvijek.
702
00:59:00,020 --> 00:59:02,989
To se podrazumijeva.
Ali ti si slobodan čovjek Bill.
703
00:59:03,473 --> 00:59:06,111
- Slobodan kao ptica, zapamti to.
- Zapamtit ću to.
704
00:59:36,835 --> 00:59:39,485
Koje je Bog spojio,
neka nitko ne rastavlja.
705
00:59:44,680 --> 00:59:46,384
To je to, pretpostavljam.
706
00:59:48,537 --> 00:59:51,285
Bolje bi izgledalo Ira,
ako nisi pakirao tu toplinu.
707
00:59:51,821 --> 00:59:54,387
Oh... žao mi je.
708
00:59:54,870 --> 01:00:00,038
Krenula sam na posao kad je došao Bill
i zamolio me da obavim ceremoniju.
709
01:00:00,647 --> 01:00:04,852
Naravno, nije crkva, nego riječi
su isti, bez obzira tko ih kaže.
710
01:00:05,196 --> 01:00:08,990
I u Božjim očima,
ti si muškarac... i... žena.
711
01:00:10,964 --> 01:00:13,038
Muškarac... i... žena.
712
01:00:17,486 --> 01:00:19,005
Hvala ti na haljini, Ira.
713
01:00:20,852 --> 01:00:24,291
- Vratit ću ga ujutro.
- Ne Trina, ti ga zadrži.
714
01:00:25,412 --> 01:00:29,506
Izgledaš baš kao što je Susan izgledala kad je
nosila tu haljinu... prije četrdeset godina.
715
01:00:30,570 --> 01:00:32,999
Dugo je... ležalo u mom prtljažniku.
716
01:00:34,156 --> 01:00:37,377
Pretpostavljam da sad više nema koristi,
tako je staromodno, ali...
717
01:00:37,878 --> 01:00:40,534
Nekako ti odgovara, Trina.
718
01:00:41,753 --> 01:00:43,572
Nazvat ćemo to vjenčanim darom.
719
01:00:44,856 --> 01:00:46,694
Pa, sad moram ići.
720
01:01:44,831 --> 01:01:48,185
Hej, hajde, hajde, hajde!
Ustani Bragg.
721
01:01:48,977 --> 01:01:50,525
- Što je?
- Sada slušaj.
722
01:01:51,414 --> 01:01:53,481
Moram odmah pobjeći odavde,
vidjeti. Večeras.
723
01:01:54,171 --> 01:01:57,331
Ali ne mogu ići ako ne ostavim nešto novca
iza. Dovoljno za brigu o nekome.
724
01:01:57,489 --> 01:02:00,128
Nekoliko ljudi... i da,
dugo vremena.
725
01:02:00,850 --> 01:02:02,267
Moram imati puno novaca, vidiš.
726
01:02:02,619 --> 01:02:05,663
- Nemam ni novčića, Bille. Ni novčića.
- Ne, ali znaš gdje ćeš ga nabaviti.
727
01:02:07,440 --> 01:02:08,856
Oh...
728
01:02:09,314 --> 01:02:11,249
Hajde, hajde. Makni se iz toga!
729
01:02:52,718 --> 01:02:55,349
Što sam ti rekao? Mogu otvoriti
turpijom za nokte.
730
01:03:26,138 --> 01:03:27,202
Pogledajte ovaj gadget.
731
01:03:27,677 --> 01:03:29,127
Naviti ću ga i vidjeti što će učiniti.
732
01:03:29,147 --> 01:03:33,106
Zašto smo ovdje? Udariti u ovo
vrata, ili igrati s igračkama? hajde
733
01:03:38,669 --> 01:03:41,214
Evo, daj mi to. Što želiš učiniti?
Probuditi starca?
734
01:03:41,469 --> 01:03:43,908
Ako ga ovo probudi, što misliš
hoće li se dogoditi kad razneseš taj sef?
735
01:03:43,928 --> 01:03:47,104
Zaključan je u svom uredu, zar ne? od strane
kad on dođe ovdje, mi ćemo otići.
736
01:03:47,271 --> 01:03:49,444
Sad vrati tu stvar natrag i pomozi mi.
737
01:03:51,994 --> 01:03:54,703
Ako se probudi, bit ćemo u teškoj situaciji
bez pištolja ili bilo čega.
738
01:03:55,328 --> 01:03:58,208
I dalje mislim da bi trebao otići i tapkati
njega po glavi kao što sam ti rekao.
739
01:03:58,372 --> 01:04:00,372
Osjećao bih se puno bolje da jest
začepljen i vezan.
740
01:04:00,462 --> 01:04:01,975
Ne, Ira ne bi ni muhu ozlijedila.
741
01:04:02,327 --> 01:04:04,480
Svejedno, mislim da je bolje da odeš
i otvori onaj prozor tamo.
742
01:04:04,500 --> 01:04:05,984
Što? Tri smo kata gore, zar ne?
743
01:04:06,004 --> 01:04:07,966
Postoje požarne stepenice.
744
01:04:20,830 --> 01:04:22,598
Čovječe, ovo je stvarno sjajan noćni izlazak.
745
01:04:24,032 --> 01:04:25,845
Odavde se vidi cijela rijeka.
746
01:04:26,469 --> 01:04:28,212
Mjesec sigurno izgleda glatko u toj vodi.
747
01:04:30,046 --> 01:04:32,952
Možda kad otpuhnem odavde,
Udarit ću u valove umjesto u tračnice.
748
01:04:33,644 --> 01:04:34,849
Možda na teretnjaku.
749
01:04:36,348 --> 01:04:39,895
Uvijek osjetiš miris tih brodova
koji dolaze iz Kine i drugih mjesta?
750
01:04:42,028 --> 01:04:44,056
Pitam se što mala stara Trina radi?
751
01:04:48,956 --> 01:04:52,504
Mislim da ću joj ovu stvar odnijeti kući.
Može ga dati djetetu.
752
01:04:56,111 --> 01:04:58,891
Sada bi se trebala dobro snalaziti
tijesto koje ću joj dati.
753
01:05:03,814 --> 01:05:06,372
- Hej, kako ideš tamo Goofuse?
- Daj mi šezdeset sekundi.
754
01:05:36,778 --> 01:05:37,817
Paziti!
755
01:05:56,068 --> 01:05:58,012
Da, to sam ja. Mi!
756
01:06:04,194 --> 01:06:07,793
Za tipa koji čita bibliju i odgaja
posije pucaš prilično ravno, zar ne?
757
01:06:08,400 --> 01:06:10,267
Ti stari kurvin sine!
Mogao si me ubiti!
758
01:06:10,287 --> 01:06:12,509
Neka ti bude dobro ako jesam! Netko bi trebao
naučiti te lekciju!
759
01:06:12,529 --> 01:06:14,624
Mlada šmokljana ide okolo i pljačka mjesta.
760
01:06:14,844 --> 01:06:17,125
Da, to je na neki način nizak posao
na to, zar ne.
761
01:06:17,743 --> 01:06:20,239
Možda ako vam je toliko potrebno tijesto
Jesam, ne bi bio tako poseban.
762
01:06:20,259 --> 01:06:22,335
Tko je bio onaj tip s tobom?
Onaj koji je pobjegao?
763
01:06:22,705 --> 01:06:24,919
Ne sjećam se imena.
Nikad prije večeras nisam vidio tipa.
764
01:06:24,939 --> 01:06:27,508
Možete i predati taj pištolj
miran, i predaj se.
765
01:06:27,655 --> 01:06:29,468
Pobrinut ću se da se zakon lako nosi s tobom.
766
01:06:29,705 --> 01:06:31,394
Neće uopće imati posla sa mnom.
767
01:06:31,993 --> 01:06:34,353
Što ste očekivali pronaći unutra ako
jesi li ga otvorio?
768
01:06:34,606 --> 01:06:36,787
- Jabuke!
- Limuni, vjerojatnije.
769
01:06:37,111 --> 01:06:39,711
Ne biste tamo našli novac.
Ne u onoj staroj kutiji za krekere.
770
01:06:40,067 --> 01:06:43,034
Ako je to novac s plaće koji ste tražili,
u sefu je u drugom uredu.
771
01:06:43,054 --> 01:06:44,312
Znate li kombinaciju?
772
01:06:44,585 --> 01:06:45,610
Da jesam, ne bih ti rekao.
773
01:06:45,630 --> 01:06:47,426
Što ako sam gurnuo ovaj pištolj
u jednjak?
774
01:06:47,446 --> 01:06:48,550
Hajde, probaj!
775
01:06:48,573 --> 01:06:52,825
Ako imaš petlje ubiti čovjeka
hladnokrvno, imam hrabrosti to podnijeti.
776
01:06:58,205 --> 01:06:59,428
Da, pretpostavljam da jesi.
777
01:07:00,153 --> 01:07:01,627
ti si dobro Ne bih te povrijedio.
778
01:07:02,793 --> 01:07:05,687
Da sam te srušio, što bi
postati od svih njih?
779
01:07:09,279 --> 01:07:11,846
Pa, što je s tobom tata?
Što gledaš tako kiselo?
780
01:07:11,866 --> 01:07:14,496
- Jesi li razočaran u mene?
- Ne.
781
01:07:15,437 --> 01:07:19,357
Ne mislim na tebe.
Mislim na tvoju ženu.
782
01:07:19,818 --> 01:07:20,818
ha?
783
01:07:21,024 --> 01:07:22,689
Tvoja žena, Trina.
784
01:07:35,546 --> 01:07:36,629
Oh!
785
01:07:40,831 --> 01:07:43,006
Što je to?
786
01:07:43,879 --> 01:07:46,228
- Što je to?
- Netko je uključio protuprovalni alarm.
787
01:07:46,535 --> 01:07:48,655
Posvuda će biti policije
za pet minuta.
788
01:07:49,531 --> 01:07:51,405
sta cekas Nastavi!
Kreni!
789
01:07:51,625 --> 01:07:53,675
Policajci će biti ovdje za nekoliko minuta.
790
01:08:45,749 --> 01:08:46,749
Trina!
791
01:08:50,095 --> 01:08:52,056
- Što želiš?
- Imam vijesti za tebe.
792
01:08:52,674 --> 01:08:55,278
Loše vijesti, radi se o Billu.
U nevolji je.
793
01:08:57,310 --> 01:08:59,765
Uđi. Ne želim nikoga
čuti ali ti.
794
01:09:05,484 --> 01:09:06,856
Što je to?
795
01:09:08,466 --> 01:09:09,584
Što je to Bragg?
796
01:09:09,988 --> 01:09:12,434
Tvoj dečko je uhvaćen u pljački
sigurno u tvornici igračaka.
797
01:09:12,729 --> 01:09:14,969
- Uhvatili su ga s robom.
- Ma ne, šališ se.
798
01:09:16,354 --> 01:09:19,565
Bill ne bi učinio tako nešto.
Bill nije lopov.
799
01:09:20,013 --> 01:09:22,745
To je to. Izašavši iz svog razreda.
Zato je i uhvaćen.
800
01:09:23,774 --> 01:09:25,595
I on je upucan dok je pokušavao pobjeći.
801
01:09:27,742 --> 01:09:28,982
Čekaj malo dušo.
802
01:09:29,604 --> 01:09:32,112
Nemojte se uzrujavati, to nije sve
Moram ti reći.
803
01:09:33,247 --> 01:09:36,942
Nemaš razloga za brigu.
Može otići uz rijeku po čaroliju, ali...
804
01:09:37,496 --> 01:09:38,701
I dalje ću biti tu.
805
01:09:39,603 --> 01:09:41,996
Uvijek ću biti u blizini dušo,
da se brinem za tebe.
806
01:09:45,621 --> 01:09:48,101
Pustite me odavde! Ne!
807
01:09:49,456 --> 01:09:50,943
naravno...
808
01:09:51,831 --> 01:09:55,086
Nema žurbe. Bit ću ovdje.
809
01:09:56,811 --> 01:09:59,344
Samo s Billom u vrču, ideš
trebati muškarca u blizini.
810
01:09:59,796 --> 01:10:01,476
Mogao bi i zaboraviti Billa na neko vrijeme.
811
01:10:03,157 --> 01:10:06,271
Otišao je, zar ne...
Kažem ti da je otišao.
812
01:10:06,869 --> 01:10:08,502
Ti si lažljivac Bragg, on nije otišao.
813
01:10:08,739 --> 01:10:12,113
Bill je upravo stigao kući. Vidio sam ga kako ulazi u
koliba prije samo nekoliko minuta.
814
01:10:19,649 --> 01:10:21,382
Račun!
815
01:10:36,031 --> 01:10:37,491
Oh Bill!
816
01:10:45,300 --> 01:10:47,223
- Bill.
- Makni se.
817
01:10:49,228 --> 01:10:52,879
To je bilo vrlo pristojno od tebe, Bragg,
ponuditi brigu o Trini.
818
01:10:53,835 --> 01:10:55,190
Nisam mislio da je to u tebi.
819
01:10:55,339 --> 01:10:58,726
Pa, ona je bespomoćno malo stvorenje
vrsta za koju treba brinuti muškarac.
820
01:10:59,008 --> 01:11:00,008
Naravno.
821
01:11:00,521 --> 01:11:01,920
Što je s Billom?
822
01:11:02,040 --> 01:11:03,956
Neće ga biti u blizini.
Zar se nije uhvatio?
823
01:11:04,686 --> 01:11:05,724
Pobjegao je, zar ne?
824
01:11:05,909 --> 01:11:08,417
koliko dugo? Policajci će biti dolje
ovdje poslije njega.
825
01:11:09,393 --> 01:11:10,393
kako znas
826
01:11:11,188 --> 01:11:12,349
Imam slutnju.
827
01:11:16,514 --> 01:11:20,447
Nije ništa što ti kažem, samo paša
meni malo, odreži malo mesa.
828
01:11:21,464 --> 01:11:23,951
Što te izjeda? Čovjek bi pomislio da jest
ti koji si izbušen umjesto mene.
829
01:11:23,971 --> 01:11:24,971
Voljela bih da jest.
830
01:11:25,757 --> 01:11:27,348
Oh, zašto si to učinio, Bill. Zašto?
831
01:11:27,639 --> 01:11:29,531
Ne bih te mogao ostaviti na suhom, zar ne.
832
01:11:29,958 --> 01:11:32,318
Tijesto bi se pobrinulo
ti se nadimaš, ali ja sam pao.
833
01:11:32,349 --> 01:11:33,521
Drago mi je da jesi.
834
01:11:33,996 --> 01:11:36,246
Taj novac ionako ne bih uzeo.
Uzeo bih ga natrag.
835
01:11:36,266 --> 01:11:39,161
Kako ste očekivali da ćete se slagati?
Za dijete je potreban novac, zar ne?
836
01:11:42,370 --> 01:11:45,862
Za jakog čovjeka, užasno se bojiš
sitnica koja se još nije ni rodila.
837
01:11:46,822 --> 01:11:47,534
Bože moj Bill.
838
01:11:47,654 --> 01:11:50,586
Da sam znao, to bi te uplašilo
toliko ti nikad ne bih rekao.
839
01:11:50,606 --> 01:11:52,477
I sama bih jednostavno otišla
neko mjesto.
840
01:11:54,659 --> 01:11:56,480
Nisam znao da si takav
kukavica, draga.
841
01:11:57,858 --> 01:12:00,553
- Kukavica?
- Naravno. Boji se bebe.
842
01:12:01,367 --> 01:12:03,839
Zašto, to je najprirodnija stvar u
svijete, ti velika budalo.
843
01:12:04,305 --> 01:12:05,898
Stalno se rađaju i...
844
01:12:06,839 --> 01:12:09,628
Ako su slučajno muškarci-djeca,
jednostavno nikad ne odrastu.
845
01:12:11,004 --> 01:12:13,433
Oni samo posežu za
oblaci i...
846
01:12:14,928 --> 01:12:16,248
Slušanje zviždaljki vlaka.
847
01:12:18,438 --> 01:12:20,398
Eto... kako to?
848
01:12:29,636 --> 01:12:32,680
Bill... znaš onu pjesmu koja ide...
849
01:12:33,832 --> 01:12:35,783
"Riba mora plivati, ptica mora letjeti."?
850
01:12:37,972 --> 01:12:41,778
Oh ti veliki blesavi. Pljačka sefa kada
uvijek si govorio da nemaš koristi od novca.
851
01:12:42,432 --> 01:12:44,411
- Nije bilo za mene.
- Za mene... znam.
852
01:12:47,054 --> 01:12:48,339
Ali meni ne treba.
853
01:12:48,797 --> 01:12:50,886
Ne trebam ništa.
Čak te i ne trebam, Bille.
854
01:12:52,443 --> 01:12:54,229
Nije kao da si ikada rekao da me voliš.
855
01:12:54,625 --> 01:12:56,490
Nikad nisi, i ne krivim te.
856
01:12:57,642 --> 01:12:59,322
Znam što sam ti učinio, Bill.
ja sam...
857
01:12:59,882 --> 01:13:02,970
Povukao sam te dolje i zabrljao ti
planove, ali nisam to namjeravao.
858
01:13:03,621 --> 01:13:04,976
Iskreno, nisam.
859
01:13:07,918 --> 01:13:10,158
Možeš otići, dušo, i držati se podalje
koliko god želite.
860
01:13:11,157 --> 01:13:14,094
Možda se jednog dana vratiš.
Ne zauvijek, ne mislim.
861
01:13:14,851 --> 01:13:16,320
Samo u posjet, nekako...
862
01:13:18,948 --> 01:13:20,286
Možda ćete postati usamljeni.
863
01:13:21,187 --> 01:13:23,307
Znatiželjan i želi znati što
tvoj sin izgleda.
864
01:13:27,386 --> 01:13:30,143
Vidite, ni ptice ne mogu letjeti
cijelo vrijeme.
865
01:13:32,395 --> 01:13:35,026
Postaju... umorni i moraju se vratiti kući.
866
01:13:38,972 --> 01:13:40,124
To je ono gnijezdo, oni traže.
867
01:13:46,337 --> 01:13:49,936
Dušo... dušo, molim te,
molim te, Bill.
868
01:13:50,428 --> 01:13:51,546
Bille, učinit ću sve.
869
01:13:51,950 --> 01:13:55,120
Bille, molim te, želim da budeš sretan
draga, želim da se osjećaš dobro.
870
01:13:55,402 --> 01:13:56,994
Bill, Bill, učinit ću sve.
871
01:13:57,126 --> 01:14:00,064
Čak ću se odreći i djeteta ako hoćeš
samo budi sretan.
872
01:14:01,882 --> 01:14:03,126
Oh draga.
873
01:14:05,075 --> 01:14:06,164
Oprostite.
874
01:14:07,749 --> 01:14:09,993
Bragg mi je rekao da si uzeo Irin pištolj
daleko od njega.
875
01:14:10,389 --> 01:14:12,122
- Bolje da mi ga daš.
- Zašto?
876
01:14:12,441 --> 01:14:15,045
Pa, ako policajci dođu ovamo i
pronaći taj pištolj kod sebe.
877
01:14:15,105 --> 01:14:17,066
Moglo bi doći pod naslov
"štetnih dokaza".
878
01:14:17,086 --> 01:14:19,086
Zašto misliš da su policajci
biti ovdje?
879
01:14:19,145 --> 01:14:22,884
Imam neke povlaštene informacije od
moj prijatelj golub stolac.
880
01:14:24,632 --> 01:14:26,075
Daj mi taj pištolj.
881
01:14:27,601 --> 01:14:30,394
Gospodine Bindlestiff, vi ste na letu
čekajući. Bolje da uskočiš.
882
01:14:30,614 --> 01:14:31,775
za što
883
01:14:32,031 --> 01:14:35,755
- Moraš otići prije nego što dođu policajci.
- Ne, ostajem.
884
01:14:36,582 --> 01:14:39,899
Bragg mi je rekao da ste obavili ovaj posao
uzmi tijesto za Trinu.
885
01:14:40,092 --> 01:14:41,355
Kako bi mogao pobjeći.
886
01:14:42,021 --> 01:14:44,861
A sada sjedimo ovdje unutra
ovu kuću, a ti se želiš zadržati?
887
01:14:44,918 --> 01:14:46,255
To nema smisla.
888
01:14:46,783 --> 01:14:48,190
Možda i nije.
889
01:14:49,283 --> 01:14:51,491
Ali neću ostaviti malu Trinu.
890
01:14:51,791 --> 01:14:53,524
Zašto si jadničak.
891
01:14:54,161 --> 01:14:57,073
Zašto je ne povedeš sa sobom?
Nikad nisi pomislio na to?
892
01:15:02,226 --> 01:15:03,226
br.
893
01:15:03,413 --> 01:15:05,173
Bolje da se ne zaustavljaš da se spakiraš.
894
01:15:16,706 --> 01:15:17,706
Dobro?
895
01:15:18,280 --> 01:15:19,494
uvjerio sam ga.
896
01:15:19,996 --> 01:15:22,169
- Uskače na sljedeći teretni prijevoz.
- Dobro.
897
01:15:22,468 --> 01:15:24,544
- Trina ide s njim.
- Oh, voli, ha?
898
01:15:24,738 --> 01:15:26,383
Nisam ništa rekao o tome da ide.
899
01:15:26,650 --> 01:15:28,937
Ne. To je bila moja ideja.
900
01:15:29,228 --> 01:15:31,028
Da, pa neće dobiti
daleko s tim.
901
01:15:31,066 --> 01:15:32,146
Imam robu o Billu.
902
01:15:32,245 --> 01:15:34,845
Pokupit će ih prije nego odu
logor. Oboje.
903
01:15:34,893 --> 01:15:36,570
Ne osim ako ne skvrčiš Bragga.
904
01:15:36,799 --> 01:15:39,679
Pa idem skvokati. Za dobro
logora, idem skvokati.
905
01:15:39,904 --> 01:15:43,264
Ne želimo takvog tipa ovdje.
Uvijek će dovoditi policajce.
906
01:15:43,459 --> 01:15:44,593
On je kriminalac, jest.
907
01:15:44,981 --> 01:15:46,549
I mislim na onu jadnu djevojčicu.
908
01:15:46,569 --> 01:15:48,809
Kakav bi život vodila,
sa šalicom kao Bill?
909
01:15:49,024 --> 01:15:50,651
Idem odmah van i reći ću im.
910
01:15:50,915 --> 01:15:52,631
Nećeš ti kreštati.
911
01:15:54,197 --> 01:15:57,514
Iz jednostavnog razloga...
ukočeni ne kreštaju.
912
01:15:58,156 --> 01:16:00,074
Flossy, nemoj to uperiti u mene.
ti si pijan
913
01:16:00,400 --> 01:16:03,171
Kad bi netko tražio
cijela zemlja...
914
01:16:03,945 --> 01:16:05,124
Cijeli svijet...
915
01:16:05,810 --> 01:16:07,983
Nisu mogli pronaći još dva beskorisna...
916
01:16:08,393 --> 01:16:11,173
Više loših ljudi nego ti i ja.
917
01:16:11,780 --> 01:16:13,135
Ti ne bi počinio ubojstvo!
918
01:16:13,566 --> 01:16:16,381
Oh... ovo nije ubojstvo.
919
01:16:16,733 --> 01:16:18,501
Ovo je samo čišćenje kuće.
920
01:16:20,314 --> 01:16:23,234
Sada, sada Bragg... prestani se tresti.
921
01:16:24,220 --> 01:16:25,267
Neće boljeti.
922
01:16:26,507 --> 01:16:28,244
Bit ćeš tamo gdje pripadaš i...
923
01:16:28,702 --> 01:16:30,048
mene
924
01:16:34,980 --> 01:16:36,230
Svilen!
925
01:17:05,132 --> 01:17:06,742
Sigurno će mi nedostajati.
926
01:17:07,129 --> 01:17:08,678
Bila je to prekrasna peć.
927
01:17:08,977 --> 01:17:12,830
Uvijek možete dobiti još jedan, na
obročni plan. Također bolji.
928
01:17:17,699 --> 01:17:19,863
kolovoz, rujan, listopad, studeni.
929
01:17:20,902 --> 01:17:23,189
Prosinac... prosinac je.
930
01:17:24,760 --> 01:17:26,519
Savršen božićni poklon, ha, Bill?
931
01:17:34,479 --> 01:17:35,479
Račun.
932
01:17:38,713 --> 01:17:41,045
Oh, ne moraš se bojati
toga više nema, Trina.